2019クリスマス・忘年会は楽しく開催されました
洒落たレストランで、おいしい料理と飲み物そして楽しい合唱を楽しみました

2020新春講演会の開催予定について
当協会恒例の新春講演会を次のとおり計画しています。 会員でない方も自由に参加できますので、ご興味ある方は是非どうぞ。

なお、演題は12月のHPにてお知らせします。

トールペインティング教室開催のお知らせ
前回の「Frohe Ostern」に引き続きまして、今回は「Willkommen」を制作します。
会員でない方も参加できますので、一緒に楽しみませんか。

2019NPO法人習志野第九合唱団の演奏会のお知らせ
当協会が後援しています年末恒例のNPO法人習志野第九合唱団による「ベートーヴェンの交響曲第九番の合唱」が次の予定で行われます。

なお、入場料等の詳しい情報は、インターネット検索「第42回習志野第九演奏会のお知らせ」にございます。

2019クリスマス・忘年会開催について
当協会恒例のクリスマス・忘年会を、次のとおり開催します。おいしい料理と飲み物そして楽しい合唱を楽しみましょう。

ドイツ大使の講演会の報告
この秋にご就任された駐日ドイツ大使のイナ・レーペル大使が11月7日、千葉県に来訪され、森田知事を表敬訪問され、銚子市ご訪問のあと、千葉市幕張にある「ホテルグリーンタワー幕張」にて講演されました。詳細は『Die Eiche第122号（2019.12月発行）』をご覧下さい。

「習志野 俘虜 ふりょ 収容所関係資料」が習志野市の有形文化財に指定されたお知らせ
習志野市は、2019年9月3日、次の3点を市の有形文化財（歴史資料）に指定しました。 第一次世界大戦における習志野俘虜収容所関係資料のうち、①「エーリッヒ・カウルの日記」1冊（附、写真2点）、②「ユーバーシャール博士旧蔵写真」126点（附、封筒1点）、③「ボトルシップ」2点、計132点。
所在地は習志野市庁舎内です（習志野市HPより）。

2019ドイツ軍人追悼慰霊祭のご案内
今年も下記の要領でドイツ軍人慰霊祭（第25回）を行いますのでご案内します。 この慰霊祭は、第一次世界大戦中、日本軍の捕虜となったドイツ兵が習志野俘虜収容所に収容されていましたが、当時流行したスペイン風邪で30名が故郷に戻ることなく亡くなりましたことを悼み、その慰霊を行うという当協会発足のきっかけとなった行事です。 当日は、ドイツ大使館の武官が参列されるとともに、演奏は県立千葉女子高校生（指揮　山岡先生）、合唱は習志野第九合唱団が行います。 なお、会員以外の方にも多数ご参加いただきたくご案内いたします。

「市川ドイツデイ～オクトーバーフェスト2019」への参加報告
今年の市川ドイツデイは、真夏とも感じるほどの暑さのなか10月5日（土）、3年ぶりとなるニッケコルトンプラザにて午前11時から行われました。
イベント内容は、市川市がパートナーシティを締結しているドイツ・ローゼンハイム市をはじめとするドイツの文化を、食や音楽を通して紹介するもので、ドイツビール・ソーセージ等の飲食物やドイツ雑貨販売のほか、演奏や両市交流の紹介など、盛りだくさんの内容でした。当日の来場者は予定の18,000人を上回る盛況ぶりで､当協会のブースにも（来場者にもっとも目立つ入口から一番目の場所）、見学者他、数名の入会希望者が立ち寄りました。ブース内には協会の活動部門ごとの写真を展示し、来られた方には、会員が当協会や展示写真について丁寧に説明していました。

「2019ビール祭り」は、おいしい料理と楽しい会話そして合唱のもと終了しました
今回も、須古理事の名司会と福 康子さんのピアノ伴奏が好評でした。
この詳細は、Die Eiche No.121（2019年10月12日発行）をご覧ください。

なお、今回ご都合で参加できなかった方には来年のご参加をお待ちします。

「日独交流150周年の記念菩提樹情報（2011植樹）」のＨＰへの公開について
日独交流150周年を記念して、2011年にドイツ大使館から菩提樹の苗木が全国の日独協会に寄贈され、千葉県内では16カ所に30本が植樹されました。今回、当協会のホームページにこの歴史的事実を紹介するとともに、植樹場所やその後の苗木の成長過程（主に写真）について、会員はもちろん広く一般市民の皆様にも知っていただき、歴史の伝承と各地にある記念菩提樹の将来を次の世代に橋渡しすることを目的として公開するものです（菩提樹委員会）。

「食べ歩き」会への参加募集のご案内＜ドイツパンの店　タンネ＞
気軽にドイツの味を楽しみに行きませんか？
第1回目の企画は、日本橋浜町にあるドイツパンの店タンネです。最寄り駅の賑わいから少し離れた一角に佇む素敵なお店に入ると、焼き立てパンの良い香りに包まれます。豊富な種類のパンとドイツ人店員さんを目の前に、日本にいることを忘れてしまいそうになります。
今回は、店内のカフェスペースにて当協会向け特別ランチ（ワンドリンク付き）をご提供いただけることになりました。こだわりのハムソーセージ、ドイツチーズ、サラダ、パンを是非お楽しみください。友人などをお誘いのうえご参加くださいませ。

◎ご参加いただく方には、改めて集合場所・時間をご連絡致します。

◎10月3日はドイツ統一記念日のため一部のパンが約40％引きになります！

「習志野ドイツフェア」のお知らせ
人気の習志野ソーセージやビールなどが盛りだくさんあるそうです。興味のある方は是非足をお運びください。当協会は後援者として毎年、協会活動の写真展示をしています。詳しくは習志野市のホームページをご覧ください。

「市川ドイツデイ～オクトーバーフェスト2019」のお知らせ
今年の「市川ドイツデイ」は、次の予定で例年どおり盛大に開催されます。詳しくは市川市のホームページをご覧ください。当協会は、後援者として今年も会場に写真展示をします。

「2019」ビール祭りのご案内
当協会恒例のビール祭りを次のとおり開催します。ピアノ演奏に合わせて参加者一同でドイツの歌なども歌います。 親しい友人などをお誘いのうえ、是非ご参加されますようご案内します。もちろん、会員でない方も自由に参加できます。

ドイツワイン試飲会の報告
ドイツワインの歴史、生産地ごとのワインの特徴、そして銘柄ごとの詳しい説明を聞きながら、味わいの異なるワインを皆で楽しみました。

千葉県は、5月25日にデュッセルドルフ市と姉妹提携をしました

デュッセルドルフ市の日本デー（Japan Tag）の5月25日（土）に、これまで14年間にわたる千葉県デュッセルドルフ市との交流のもと、森田知事とガイゼル市長が姉妹提携合意書に調印しました。このイベントには、当協会から金谷会長と橋口名誉会員が特別に参加しました（写真、千葉県提供）
→当日の新聞記事（北村侑三郎会員からの提供）
詳しくは次の千葉県のホームページをご覧ください。合意文書も添付されています。
→千葉県ホームページへ

2019国際フェスタ CHIBAの開催について
この行事は、幕張新都心にある神田外語大学の校庭と校舎を舞台に、「公益財団法人・ちば国際コンベンションビューロー」の主催により、県内における国際交流及び国際協力各団体が各団体の活動成果を展示発表するものです。
当協会は、今年も協会活動について写真を展示してPRします。なお、当日は大学生達もフリーマーケットを開くほか、スタンプラリーも行われ、毎年多くの家族連れが集まります。ご興味のある方は是非どうぞ。

千葉県とドイツ・デュッセルドルフ市との姉妹都市提携のお知らせ
森田知事をはじめ関係者がデュッセルドルフ市に行き、今年5月25日（土）、姉妹都市提携に調印することになっています。
当協会からは、金谷会長と橋口名誉会員が参加する予定です。

総会及び記念講演会の開催のお知らせ
当協会の2019年総会及び記念講演は、次のとおり開催されます。

なお、終了後は大神宮下駅近くで懇親会を予定しています。

ボトルシップ研究会の現在の活動状況について
（1）「カウルの日記」の翻訳活動
習志野俘虜収容所にいたドイツ兵士「エーリッヒ・カウル」が手帳に綴った日記をボトルシップ研究会として翻訳することになりました（枚数はA4版で134枚）。 具体的な活動は、初回の「『カウルの日記』を翻訳する会」を1月11日（金）に開催し、2月1日（金）以降、第1・第3金曜日に実施し、今年中に完了する予定です。現在、同会は応募された8名（会員7名、非会員1名）が分担して進めています。 また、平日に参加できない人のために、土曜日の午後も開催する予定です。詳細は『アイヘ117号』及び『アイヘ118号』をご覧下さい。
（2）2018 年入手した習志野俘虜収容所の写真115枚の調査活動
入手した写真のなかに兵士とともに日本人が一緒に写っている写真が9枚あり、写真入手後、これらの撮影場所と写真のなかの日本人の身元を探し当てる活動をしています。この活動にご参加・ご協力をいただけるかたを常時募集しています。
添付写真は「E・グローセ氏の収集写真のうち曾祖父W・ザッセの遺品より」

2019 新春講演会の報告について
新春講演会は、立ち席が生じるほどの多くの受講者のなか、盛大に終了しました。講師の山田先生に深く感謝申し上げます。 なお、この報告の詳細は、2月に発行されます「Die Eiche　第117号」に掲載します。

2019新春講演会開催の案内について
当協会恒例の新春講演会は、次の要領にて開催します。この講演会には一般の市民の皆さまもご参加できますので、興味のある方は是非ご参加ください。なお、定員には限りがありますので超過した場合はその時点でお知らせします。※詳細は 添付資料 をご覧ください。

当協会後援の「第41回　習志野第九演奏会」のお知らせ